Untertitel machen Videos zugänglicher für Menschen mit Hörbehinderung, für alle, die ohne Ton schauen, und für Suchmaschinen. Von Hand sind sie mühsam: Text tippen, in kurze Blöcke teilen, jeden Block auf die Zehntelsekunde setzen. Bei uns entstehen sie aus derselben Erkennung wie das Transkript, mit Zeiten für jedes Wort.
Wie die Untertitel aufgebaut sind
- höchstens zwei Zeilen mit je etwa 42 Zeichen pro Block
- ein Block dauert höchstens sechs Sekunden und endet nach Möglichkeit am Satzende
- bei mehreren Personen steht das Kürzel oder der Name am Anfang des ersten Blocks eines Beitrags
- vor dem ersten gesprochenen Wort steht, wenn Platz ist, kurz der Hinweis, dass die Untertitel automatisch mit KI erstellt sind
Die Kennzeichnung ist Absicht: Wer die Untertitel sieht, soll wissen, dass sie automatisch entstanden sind. Sie können den ersten Block in Ihrem Editor löschen, wenn Sie die Untertitel vorher selbst durchgesehen haben.
Was Sie hochladen können
Videos als MP4, MOV, WebM oder MKV bis 2 GB, oder nur die Tonspur als MP3, M4A oder WAV. Die Zeiten der Untertitel beziehen sich auf den Anfang der Datei. Schneiden Sie das Video danach noch, verschieben sich die Zeiten, deshalb lohnt es sich, die fertig geschnittene Fassung hochzuladen. Wie das bei großen Dateien geht, steht unter Video transkribieren.
Im Formular setzen Sie bei „Zusätzlich Untertiteldateien“ ein Häkchen bei Ja. Für Videos passt meist die Lesefassung, die Füllwörter und Stotterer glättet.
Was Sie damit machen
In YouTube Studio laden Sie die SRT-Datei unter Untertitel hoch, YouTube übernimmt die Zeiten. Vimeo nimmt SRT und VTT. In Schnittprogrammen wie Premiere Pro oder DaVinci Resolve importieren Sie die SRT als Untertitelspur und gestalten Schrift und Position dort. Für Lernplattformen wie Moodle oder ILIAS ist VTT oft die bessere Wahl.
Preis
Die Untertitel kosten nichts extra, Sie zahlen nur das Transkript nach Länge: ein Video bis 15 Minuten 9,90 €, bis 30 Minuten 19,90 €, bis 60 Minuten 39,90 €. Dazu bekommen Sie das komplette Transkript als Word und Text, etwa für eine Beschreibung oder einen Blogartikel zum Video. Wenn das Video fertig geschnitten ist: Video hochladen und Untertitel wählen.
Mehr zu Podcasts mit Video steht unter Podcast transkribieren, zu Vorträgen unter Vorlesung transkribieren.
Das Bestellformular wird geladen.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
Beide enthalten Text mit Anfangs- und Endzeit. SRT ist das älteste und am weitesten verbreitete Format. VTT (WebVTT) ist für Webseiten gedacht, zum Beispiel für das HTML-Video-Element, und kann Sprechernamen als eigene Angabe enthalten. Die meisten Plattformen nehmen beides.
Kann ich die Untertitel noch bearbeiten?
Ja. SRT und VTT sind einfache Textdateien, Sie öffnen sie mit jedem Texteditor oder direkt in YouTube Studio, Premiere, DaVinci Resolve oder Subtitle Edit. Prüfen Sie Namen und Fachbegriffe vor der Veröffentlichung, die Untertitel sind automatisch erstellt.
Gibt es auch eingebrannte Untertitel im Video?
Nein, wir liefern Untertiteldateien, kein bearbeitetes Video. Eingebrannte Untertitel erzeugen Sie mit den Dateien in Ihrem Schnittprogramm.