Wer für die Bachelorarbeit sechs Interviews führt, hat oft kein Budget, aber auch keine zwei Wochen Zeit zum Abtippen. Nach der Faustregel von Dresing und Pehl kostet Abtippen das fünf- bis zehnfache der Aufnahmedauer. Kostenlose Werkzeuge nehmen Ihnen einen großen Teil davon ab. Hier ist ein ehrlicher Überblick, was sie können und was bleibt.
Die kostenlosen Wege im Vergleich
| Weg | Wo die Aufnahme verarbeitet wird | Was Sie selbst machen |
|---|---|---|
| Selbst abtippen, etwa mit f4transkript oder einem Fußschalter | bei Ihnen | alles, 5 bis 10 Stunden je Stunde Aufnahme |
| Whisper-Programme auf dem eigenen Rechner (zum Beispiel noScribe, aTrain) | bei Ihnen | Installation, Rechenzeit, Formatierung, Gegenhören |
| Word für das Web mit Microsoft 365 | Microsoft-Cloud | Formatierung nach Regelwerk, Gegenhören |
| Kostenlose Online-Dienste und Apps | je nach Anbieter, oft USA | Formatierung, Gegenhören, Datenschutz prüfen |
Whisper auf dem eigenen Rechner
Die datenschutzfreundlichste kostenlose Lösung ist eine Spracherkennung, die auf Ihrem eigenen Rechner läuft. Für qualitative Forschung gibt es dafür freie Programme mit grafischer Oberfläche, etwa noScribe oder aTrain, beide nutzen Whisper. Die Aufnahme verlässt Ihren Rechner nicht.
Der Haken ist die Rechenleistung. Die genaueren Whisper-Modelle brauchen viel Arbeitsspeicher, und ohne starke Grafikkarte dauert die Erkennung einer Stunde Interview auf einem Laptop schnell eine Stunde oder länger. Danach formatieren Sie das Ergebnis für Ihre Arbeit: Kürzel prüfen, Zeitmarken im passenden Format, Pausen und unverständliche Stellen markieren, Zeilennummern einrichten. Wer technisch fit ist und Zeit hat, kommt so gut ans Ziel.
Cloud-Werkzeuge
Word, Teams, Zoom und viele Apps transkribieren inzwischen selbst. Bequem ist das, aber die Aufnahme geht an den jeweiligen Anbieter, häufig in die USA, und manche Dienste nutzen dazu große Sprachmodelle. Für Interviews mit Gesundheitsthemen, über den Arbeitsplatz oder mit Namen Dritter passt das nicht immer zu dem, was Sie Ihren Befragten in der Einverständniserklärung zugesagt haben. Prüfen Sie das vorher, mehr dazu unter Datenschutz bei Interviews.
Wann sich Bezahlen lohnt
Wenn die Zeit knapp ist, wenn Ihr Laptop für Whisper zu schwach ist oder wenn Sie sich die Formatierung sparen wollen. Bei uns kostet ein Interview von 45 Minuten 29,90 €. Sie bekommen das Transkript nach Dresing/Pehl mit Kürzeln, Zeitmarken und Zeilennummern, dazu einen Prüfbericht mit allen unsicheren Stellen. Gegenhören müssen Sie trotzdem, wie bei jedem automatischen Transkript.
Rechnen Sie selbst: Sechs Interviews à 45 Minuten kosten 179,40 €. Abgetippt wären es 22 bis 45 Stunden, mit einem kostenlosen Whisper-Programm deutlich weniger, plus Einrichtung und Formatierung. Wenn Ihnen diese Stunden mehr wert sind: erstes Interview hochladen. Für alle Wege zum Vergleich gibt es den Rechner auf der Seite Wie lange dauert Transkribieren?.
Ein Wort zu Schreibbüros
Ein Schreibbüro mit Menschen ist teurer, 0,99 bis 2,45 € je Minute netto, dafür hört jemand jede Stelle mehrfach. Bei Dialekt, schlechter Tonqualität oder Gruppen, die durcheinander reden, ist das die bessere Wahl als jede Software, auch als unsere. Die Preise im Einzelnen stehen unter Transkription Kosten.
Das Bestellformular wird geladen.
Häufige Fragen
Ist die Transkription in Word kostenlos?
Die Funktion „Transkribieren“ gibt es in Word für das Web mit einem Microsoft-365-Abonnement, viele Hochschulen stellen das ihren Studierenden bereit. Die Aufnahme wird dabei in der Microsoft-Cloud verarbeitet. Das Ergebnis müssen Sie für Dresing/Pehl selbst nachformatieren: Kürzel, Zeitmarken, Pausen, Zeilennummern.
Darf ich Interviews in einen kostenlosen Online-Dienst hochladen?
Das hängt von der Einwilligung Ihrer Befragten und den Vorgaben Ihrer Hochschule ab. Viele kostenlose Dienste verarbeiten in den USA oder behalten sich vor, Daten zu nutzen. Lesen Sie die Datenschutzerklärung und fragen Sie im Zweifel den Datenschutz Ihrer Hochschule.
Wie gut ist Whisper auf dem eigenen Laptop?
Mit einem größeren Modell erkennt Whisper ruhiges Deutsch sehr gut. Auf einem normalen Laptop ohne starke Grafikkarte dauert das allerdings oft länger als die Aufnahme selbst, und die Sprecher trennen nicht alle Programme zuverlässig. Probieren Sie es mit einem kurzen Ausschnitt aus.