MAXQDA ist an vielen Hochschulen das Standardprogramm für die Auswertung qualitativer Interviews, f4analyse eine schlankere Alternative aus dem Haus von Dresing und Pehl. Beide arbeiten am besten, wenn das Transkript mit der Aufnahme verknüpft ist. Dann klicken Sie in einer codierten Stelle auf die Zeitmarke und hören genau diesen Satz.
Das Format der Zeitmarken
Am Ende jedes Absatzes steht in unseren Transkripten eine Zeitmarke wie #00:12:34-5#. Das bedeutet 0 Stunden, 12 Minuten, 34 Sekunden und 5 Zehntel. Dieses Format stammt von f4transkript und f5transkript. Laut Hilfe von MAXQDA erkennt das Programm es beim Import automatisch, ebenso einige andere Schreibweisen wie hh:mm:ss oder [h:mm:ss] (Stand der Dokumentation zu MAXQDA 24).
Import in MAXQDA
- Aufnahme und Transkript in denselben Ordner legen, die Aufnahme so benennen, dass Sie sie wiedererkennen.
- In MAXQDA unter „Import“ die Funktion für Transkripte mit Zeitmarken wählen.
- Die Word- oder RTF-Datei auswählen und im nächsten Schritt die Aufnahme zuordnen.
- Prüfen: Ein Klick auf eine Zeitmarke im Dokument sollte die Aufnahme an dieser Stelle starten.
Die Bezeichnungen der Menüs ändern sich zwischen den Versionen etwas. Wenn die Zeitmarken als normaler Text erscheinen, haben Sie das Transkript wahrscheinlich als normales Dokument importiert. Löschen Sie es und importieren Sie es noch einmal über die Funktion für Transkripte.
Import in f4analyse und andere Programme
f4analyse verarbeitet dieselben Zeitmarken, weil sie aus der f4-Familie stammen. Auch in f4transkript selbst können Sie das Transkript öffnen und zusammen mit der Aufnahme gegenhören, das ist der bequemste Weg zum Korrigieren. ATLAS.ti und NVivo haben eigene Formate für Zeitmarken. Dort importieren Sie das Transkript als normales Dokument und arbeiten mit den Zeitmarken als Orientierung im Text.
Gegenhören vor dem Import
Korrigieren Sie das Transkript, bevor Sie mit dem Codieren beginnen. Änderungen nach dem Import sind in MAXQDA möglich, aber umständlicher. Nutzen Sie den Prüfbericht: Er nennt jede unsichere Stelle mit Zeitangabe, so dass Sie gezielt hinhören. Einzelne Wörter mit Fragezeichen, etwa (Antonowski?), korrigieren Sie und löschen dabei Klammer und Fragezeichen.
Ein Interview, ein Dokument
Bestellen Sie jedes Interview einzeln, dann hat jedes seine eigene Datei mit eigener Zeilenzählung und eigenen Zeitmarken. In MAXQDA lassen sich die Dokumente danach in Gruppen sortieren, etwa nach Fall oder Welle. Ein Interview von 60 Minuten kostet 39,90 € und ist meist nach etwa einer Stunde fertig: Interview hochladen. Wie Sie anschließend codieren und zusammenfassen, steht unter Interview nach Mayring auswerten, Hinweise zum Zitieren unter Transkript zitieren.
Quelle: MAXQDA-Hilfe „Transkripte mit Zeitmarken importieren“, maxqda.com, abgerufen am 3. Oktober 2026.
Das Bestellformular wird geladen.
Häufige Fragen
Welche Datei importiere ich, DOCX oder RTF?
MAXQDA liest beide. Nehmen Sie die Word-Datei, wenn Sie in Word weiterarbeiten, und die RTF, wenn Ihr Programm oder Ihr Lehrstuhl RTF verlangt. Inhalt und Zeitmarken sind in beiden gleich.
Muss ich die Zeitmarken entfernen, bevor das Transkript in den Anhang kommt?
Nein, meist nicht. Zeitmarken zeigen, wo eine Stelle in der Aufnahme liegt, und machen das Transkript nachprüfbar. Wenn Ihr Lehrstuhl sie nicht will, bestellen Sie ohne Zeitmarken oder löschen sie in Word mit Suchen und Ersetzen über Platzhalter.
Kann ich mit MAXQDA auch selbst transkribieren?
Ja, MAXQDA hat einen eigenen Transkriptionsmodus und eine automatische Transkription. Die automatische Funktion läuft über einen Dienst des Herstellers und kostet extra. Unsere Transkripte importieren Sie unabhängig davon.